| 主な訳語 |
| agree⇒ vi | (individual: think same) (個人の意見) | 同意する 、 賛成する 、 同調する 自動
HHiraganaどういする 、 さんせいする 、 どうちょうする |
| | I think we should leave—do you agree? |
| | そろそろ帰らなくては。いいですか？ |
| agree with [sb] vi + prep | (have same opinion) (人) | ～に同意する 自動
HHiragana～にどういする |
| | | ほとんど～である、～も同然である、～寸前である 副
HHiraganaほとんど～である、～もどうぜんである、～すんぜんである |
| | I asked Jane for her opinion, and she agreed with me. |
| | ジェーンに意見を求めたところ、彼女は私に同意してくれた。 |
agree with [sb] about [sth],
agree with [sb] on [sth] v expr | (have same opinion about) | ～について～に同意する 動詞句
HHiragana～について～にどういする |
| | We all agreed with Jack about the colour of the new chairs. |
| | 私たち全員が、新しい椅子の色についてジャックに同意した。 |
agree,
agree that vtr | (with clause: share opinion) | ～に同意する、～に賛成する 他動
HHiragana～にどういする、～にさんせいする |
| | | ～に意見が一致する、～と同意見である 動詞句
HHiragana～にいけんがいっちする、～とどういけんである |
| | All the pupils agree that she is a good teacher. |
| | 生徒たちは皆、彼女は良い教師だと同意する。 |
| agree⇒ vi | (group: share opinion) (団体・グループの意見) | 同意する 、 同意見である 、 意見が一致する 、 賛同する 自動
HHiraganaどういする 、 どういけんである 、 いけんがいっちする 、 さんどうする |
| | The committee agreed to approve the plan. |
| | 委員会は計画を承認することに同意した(or: ことで意見が一致した)。 |
| agree vi | (say yes) | 承知する 、 承諾する 、 納得する 自動
HHiraganaしょうちする 、 しょうだくする 、 なっとくする |
| | I asked him to come to the party and he agreed. |
| | 私は彼にパーティーに来るよう頼み、彼は承知した。 |
| agree vi | (harmonize, tally) (計算や数が) | 合う 自動
HHiraganaあう |
| | We both counted the votes, but our results don't agree; I tallied 750 "yes" votes and you got only 748. |
| | 私たちは二人とも票を集計したけど、数が合わないんだよね。私は賛成を750票数えたけど、君は748票しかないんだよね。 |
| agree with [sth] vi + prep | (grammar: have concordance) (文法) | 一致する 自動
HHiraganaいっちする |
| | In French, the adjective must agree with the noun. |
| | フランス語では形容詞は名詞と一致しなければならない。 |
| agree on [sth] vi + prep | (decide mutually) | ～について合意する、～で意見の一致をみる 動詞句
HHiragana～についてごういする、～でいけんのいっちをみる |
| | Both sides agreed on a truce. |
| agree upon [sth] vi + prep | slightly formal (decide mutually) | ～に合意する 自動
HHiragana～にごういする |
| | The two men agreed upon a price for the secondhand car. |
| それ以外の訳語 |
| agree vi | figurative (match) (物・数・形など) | 一致する 、 合う 、 揃う 自動
HHiraganaいっちする 、 あう 、 そろう |
| | If the numbers on two playing cards agree, then they are a pair. |
| | 差し出した2つのカードの数字が揃えば（or: 一致すれば）、ペアになります。 |
| agree vi | (come to terms) | 合意する、同意する 自動
HHiraganaごういする、どういする |
| | Regarding the terms of the divorce, we need to agree before the judge. |
| agree with [sb] vtr phrasal insep | figurative, informal (be good for digestion) | …に合う 助+自動
HHiragana…にあう |
| 注釈: Usually used in the negative |
| | Spicy food does not agree with me. |